Волчица и пряности
Экранизация повестей Исуны Хасэкуры — хроника путешествия купца Крафта Лоуренса и примкнувшей к нему рыжей озорницы Холо — в числе примечательных сериалов последних лет. Наверное, всем давно известно, что в действительности Холо не просто девчонка с острыми ушками и пушистым хвостом, но богиня-волчица в годах и размером с паровоз; а еще принято считать, что в этом «ленивом фэнтези» почти ничего не происходит.
Да нет же — происходит, только вне привычной для фэнтези плоскости. В иной истории персонаж плывет за тридевять земель губить дракона, на ходу отряхиваясь от детских комплексов, — это, грубо говоря, аниме становления. Средневековый антураж «Волчицы и пряностей» поначалу сбивает с толку, но уже к третьей серии становится ясно, что дело обойдется без драконов (по крайней мере, в их классической сказочной форме), а героические преображения волнуют авторов куда меньше, чем пинг-понг сиюминутного трепа между торговцем и «юным» божеством. Это аниме общения. Главная задача, которую ставили перед собой авторы сериала, — показать, как двое симпатичных персонажей притираются друг к другу. Выпущенные в России компанией Reanimedia первые 13 серий обрываются в конце второй сюжетной арки, однако и в следующем, пока не лицензированном сезоне нет ответа на вопрос, чем закончились странствия Холо и Лоуренса. Конечно, будет здорово, если волчица когда-то доберется до родного Йойса, но отсутствие финала не мешает наслаждаться историей: путешествие ценно само по себе.
По жанру «Волчица…» близка к производственному кино: бывают фильмы о строителях, бывают — о моряках дальнего плавания, а здесь героем выбран негоциант, по ходу действия объясняющий секреты профессии способной ученице. Будь на месте Лоуренса и его хвостатой спутницы какие-то другие персонажи, сериал, вероятно, превратился бы в невыносимую тягомотину (ну правда, что это за тема — игра на девальвации серебряной монеты?), но тут, к счастью, срабатывает фантастическое обаяние Холо.
На любую минилекцию по экономике приходится сценка, где волчица выступает в диапазоне между сладкоголосой манипуляторшей, мудрой советчицей, малолетней алкоголичкой и уморительной скрягой, причем амплуа могут меняться с каждой новой репликой. Несомненная удача дубляжа — голос Холо: театральная актриса Ольга Мацкевич тонко передает колебания настроения героини, создает потрясающе живой образ. Чуть-чуть другой, чем у Аки Косимидзу на соседней звуковой дорожке, но тоже начисто лишенный фальши; озорной ли, наивный ли, кокетливый или гремящий сталью.
Славный сериал. Reanimedia верна обещаниям радовать зрителя изданиями не самой тривиальной японской анимации, выполненными на высоком профессиональном уровне. —ВК
О DVD: Бокс содержит 4 диска DVD9 с отличным, чистым видеотрансфером в PAL Progressive, японским звуком в DD 2.0, русским дубляжом в DD 5.1 (вокальные композиции перепеты) и русскими субтитрами. Бонусы — заставки без титров и анонсы. На сайте издателя опубликованы видеоинтервью с актерами.
