So Ra No Wo To

Название этого аниме можно перевести как «Эхо в небесах»: слова сора-но ото, написанные не иероглифами, а катаканой, да еще и устаревшими значками, должны ассоциироваться с мидзу-но ото, третьей строчкой знаменитого хокку Басё про лягушку: «старый пруд / прыгнула в воду лягушка / всплеск в тишине». Мидзу-но ото дословно — «звук воды». Сора-но ото — «звук неба».

Вместо лягушки в нашем милитари-моэ-сериале — труба, на которой играет юная (совсем юная) трубачка Каната Сорами, откомандированная в крепостной гарнизон Сэйза, города на границе Гельвеции и Римской империи. Война вроде закончилась, однако мирный договор не подписан и границы надо сторожить. Но мы отвлеклись от сюжета.

Итак, Каната прибывает в гарнизон и обнаруживает, что, так сказать, «в джазе только девушки»: всё население крепости — пять девиц, не считая танка. Танк нуль-векторный и шагающий, но свои ноги он потерял на войне. Еще к девицам прибивается блудная сова из тех, которых в интернете зовут «прикольными японскими», хотя на деле они ушастые африканские. Сова умеет прикидываться и огромной, и тоненькой. Впрочем, мы опять отвлеклись.

Дев ровно пять, и вряд ли это случайность: по легенде, столько же Огненных Дев некогда спасли Сэйз от кошмарного крылатого демона, который пал с неба, дабы истребить человечество. Не тут-то было: Огненные Девы оторвали демону голову и долго поливали ее водой, чтобы остудить. С тех пор в Сэйзе проводится Праздник Обливания. Но мы снова отвлеклись. От сюжета. Что у нас там с сюжетом?

А с сюжетом дело такое, что он вроде имеется, но разрежен, как воздух в горах. Героини есть, бэкграунд есть, а сюжета почти и нет. Спит солдат, гуляет, моется, играет джаз, готовит, ест или пьет — служба идет. Враг не виден. «А зори (совы, соры) здесь тихие». Правда, в финале всё изменится, и мы узнаем, что сова — не то, чем кажется, и демон тоже был не демон, и девушки… Нет, они девушки, во всех смыслах девушки. Но не рядовые. Даже рядовые. В общем, вы поняли.

За что создателям аниме надо сказать спасибо, так это за продуманный мир. Хотя в Гельвеции-Швейцарии говорят по-французски («seize» значит «шестнадцать»; судя по всему, это номер кантона), управляет страной эрцгерцог Акира-Аркадий, более того, здешняя церковь поклоняется мириадам богов-ками, а японское присутствие в Европе никого не удивляет, хотя иероглифы и забыты. В Священной же Римской империи говорят по-немецки и верят в единого Бога; судя по тому, что император может взять третью жену, там царит ислам. Что должно было произойти, чтобы мир получился столь своеобразным?

Да, мы отвлеклись вновь. Под So Ra No Wo To вообще хорошо отвлекаться. Старая крепость. Кто-то трубит на заре. Эхо в небесах… —НК