всё вместе аниме манга колонки интервью отвечает Аня ОнВ

Ателье Paradise Kiss, том 1

Старшеклассницу прямо посреди улицы ловят за руку и берут в оборот студенты академии моды — им нужна модель, а у Юкари отличные внешние данные. Поначалу ее пугает эксцентричность новых знакомых, но чем дольше Юкари общается с куколкой Мивако, панком Араси, трансвеститом Изабеллой и их боссом — молодым кутюрье Джорджи Коидзуми, тем сильнее она проникается духом укромной мастерской, а прежний мирок, состоящий из школы да подготовительных курсов, теряет последние краски. Даже одноклассник Хироюки, умник и добрая душа, блекнет на фоне игривого беса Коидзуми. Срочно решать: универ или подиум? Хиро-кун или этот голубоглазый гусь?

Манга складывается, как поет Земфира, из таких вот звоночков.

Paradise Kiss известна меньше другой работы Ай Ядзавы — Nana, зато в полной мере отражает три черты автора: близость к миру моды (мангака сама училась на фэшн-дизайнера), умение придумать страшно привлекательных, правдоподобных персонажей-бунтарей, и навык рисовать нечеловечески смешные физиономии. «Ателье» — стильный комикс, насыщенный эмоциями и текстом. Герои Ядзавы плотно общаются, часто думают про себя и находят время комментировать происходящее для читателя, ломая «четвертую стену» — условный барьер между актером и публикой.

Перевод особых претензий не вызывает, качество печати на нормальном уровне. Грубоват подход к шрифтам, их меньше, чем в оригинале. Российскому изданию недостает заметок переводчика: слова синигами, омусуби и фуросики (бог смерти, рисовый шарик, платок для переноски вещей) никак не поясняются. —ВК

Словоохотливость — общая черта центральных персонажей.
Paradise Kiss, пятитомная манга Ай Ядзавы, 2000—2004. В России выпущена в 2010—2011 гг. издательством «Фабрика Комиксов».
Поделиться
Отправить
Запинить
Популярное